ENSIKLOPEDIA – Jakarta, 27 Februari 2026. Pernahkah Anda sedang asyik berselancar di media sosial, lalu melihat unggahan duka cita dengan kata “departed”? Istilah ini belakangan memang semakin sering muncul di kolom komentar atau caption tokoh publik. Secara sekilas, kita tahu bahwa ini berkaitan dengan kematian. Namun, apa sebenarnya arti departed secara mendalam?

Bahasa Inggris memiliki banyak eufemisme atau ungkapan halus untuk menggambarkan kehilangan. Memahami nuansa setiap kata sangat penting agar kita tidak salah konteks saat mengucapkan belasungkawa. Mari kita bedah lebih dalam mengenai istilah yang sedang tren ini.

Memahami Arti Departed dalam Konteks Duka Cita

Secara harfiah, kata departed berasal dari kata kerja depart yang berarti berangkat atau pergi. Dalam konteks kematian, arti departed merujuk pada seseorang yang telah meninggal dunia atau “si almarhum”. Penggunaan kata ini memberikan kesan yang lebih puitis dan sakral dibandingkan kata dead.

Masyarakat global kini lebih memilih kata-kata yang memanusiakan sosok yang pergi. Berdasarkan data tren pencarian bahasa, penggunaan istilah halus meningkat drastis dalam lima tahun terakhir di platform digital. Istilah ini sering muncul dalam pengumuman resmi karena beberapa alasan kuat:

• Memberikan Penghormatan: Kata ini terdengar lebih terhormat untuk sosok yang berjasa.
• Mengurangi Trauma: Mendengar kata “mati” seringkali terasa terlalu tajam bagi keluarga yang berduka.
• Konteks Spiritual: Kata “berangkat” menyiratkan sebuah perjalanan menuju tempat yang lebih baik.

Perbedaan Utama Departed dan Passed Away

Meskipun keduanya adalah eufemisme, terdapat perbedaan tipis dalam penggunaannya. Anda mungkin sering mendengar passed away dalam percakapan sehari-hari. Sementara itu, pengertian departed biasanya lebih sering ditemukan dalam teks tertulis atau acara formal.

1. Konteks Formalitas

Passed away adalah ungkapan standar yang sopan untuk berbicara dengan teman atau kerabat. Di sisi lain, arti departed sering digunakan dalam naskah obituari atau doa pemakaman. Istilah ini membawa bobot emosional yang lebih berat dan khidmat bagi pembacanya.

2. Penggunaan sebagai Kata Benda

Keunikan departed terletak pada fungsinya yang bisa berubah menjadi kata benda. Kita sering mendengar frasa “The dear departed” untuk menyapa arwah atau mengenang orang mati secara kolektif. Passed away tidak bisa digunakan dengan cara yang sama dalam struktur kalimat.

3. Aspek Religius

Banyak komunitas agama menggunakan departed untuk menekankan bahwa jiwa seseorang telah berpindah dimensi. Ini sangat umum ditemukan dalam literatur klasik dan liturgi gereja di seluruh dunia. Penggunaan ini memperhalus kenyataan pahit tentang kematian menjadi sebuah transisi jiwa.